Who Brought Easter Eggs to Eid? Auditing Cultural Translation of Math Word Problems Across Diverse Languages and Regions
Large language models are increasingly used to adapt math word problems for personalized learning at scale, but it remains an open question whether those adaptations are consistent across models, preserve cultural diversity at scale, and reveal which cultural entities models treat as most salient. We analyze how Claude Opus 4, GPT-4.1, and Gemini 2.5 Pro adapt 60 English math word problems into Bengali, Hindi, Punjabi (India), Urdu, Sindhi (Pakistan), Italian, and Sicilian (Italy), a language set spanning the full resource spectrum, from high-resource Italian and Hindi to under-studied Sindhi...